Bett

1) Bettstelle крова́ть f. Bettzeug, Bettstelle mit Bettzeug посте́ль f. im Krankenhaus, in Gemeinschaftsräumen ко́йка . das Bett bauen заправля́ть /-пра́вить ко́йку . das Bett machen <richten> a) vorbereiten стели́ть по- посте́ль b) in Ordnung bringen застила́ть /-стла́ть посте́ль . das Bett hüten лежа́ть (больны́м) в посте́ли . das Bett (neu) beziehen стели́ть /- све́жее бельё . ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным к посте́ли . ins Bett <zu Bett> gehen ложи́ться лечь спать . sich ins Bett legen, ins Bett steigen ложи́ться /- в посте́ль . müde ins Bett fallen па́дать упа́сть <вали́ться /с-> на крова́ть от уста́лости . sich ins Bett hauen зава́ливаться /-вали́ться спать <на бокову́ю>. zu Bett bringen Kinder укла́дывать /-ложи́ть спать . Kinder gehören um diese Zeit ins Bett де́ти в э́то вре́мя должны́ быть в посте́ли . morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen у́тром его́ не подни́мешь (с посте́ли). jdn. nachts aus dem Bett holen поднима́ть подня́ть кого́-н . но́чью с посте́ли . aus dem Bett springen [steigen] вска́кивать вскочи́ть [встава́ть/-стать] с посте́ли . das Bett mit jdm. teilen Ehebett дели́ть супру́жеское ло́же с кем-н . mit jdm. ins Bett gehen спать с кем-н . von Tisch und Bett getrennt sein прекрати́ть pf im Prät совме́стную супру́жескую жизнь

2) Daunen-, Federbett пухо́вое одея́ло

3) Flußbett ру́сло , ло́же

4) Technik стани́на